www.indosubtitle.com 911 panggilan darurat.
Aku butuh ambulans.
Kau tercatat berada di 9212 West Third Street di Los Angeles.
Benar, kamar nomor dua.
Apa situasi daruratnya?
Telah terjadi bunuh diri.
Siapa korbannya?
Aku.
Dalam tujuh hari...
Tuhan menciptakan dunia.
Dan dalam tujuh detik...
Aku hancurkan duniaku.
Ini daftar calon yang memenuhi kriteriamu di wilayah 5. Ingat, kau tak kenal aku.
Aku bisa mengirim empat fillet yang baru besok.
Tidak, terima kasih.
Siapa namamu lagi? Ezra, benar?
Benar, Tuan.
Aku hanya butuh nama lengkapmu untuk mencari data dirimu.
Ini yang akan kulakukan Ezra.
Aku akan mengirimkan kembali daging ini padamu...
Supaya kau bisa lihat sendiri makanan anjing macam apa yang kau jual.
Itu tidak perlu, Tuan.
Bagaimana kalau kita mulai dengan nama belakangmu./ Thomas.
Dan belum lagi daging babinya. Apa kau sudah mencoba daging babinya?
Belum, Tuan. Aku tidak begitu suka daging.
Tapi aku mendengar banyak pujian tentang dagingnya.
Jadi kau tidak makan daging babi?/ Tidak, Tuan.
Apa kau orang Yahudi?
Apa itu alasan kau tidak makan daging babi, Ezra?
Apa nama depanmu, Tn. Thomas?
Ben.
Tak ada pesanan oleh Ben Thomas.
Tunggu dulu. Suara apa itu?
Tak ada pesanan atas nama Ben Thomas.
Ezra, suara apa itu?/ Apa maksudmu?
Apa kau buta?/ Maaf?
Kau pasti bercanda.
Seorang sales daging buta yang tak memakan daging.
Itu baru hebat.
Apa kau pernah bercinta, Ezra?
Apa Lawrence di bagian akunting menyuruhmu mengerjaiku?
Karena aku tak bisa membayangkan vegetarian buta penjual daging bercinta.
Aku ingin membantumu, Tuan./ Kau mau membantuku?
Penjual daging yang buta ingin membantuku?
Aku sebenarnya mulai merasa kasihan padamu, Ezra.
Karena aku melihat banyak keindahan dalam hidupku...
Dan kau tak melihat apa-apa.
Apa itu adil? Menurutmu itu adil, Ezra?
Apa kau tahu apa warna laut?
Kau tahu?
Biru, Tuan.
"Biru, Tuan." Katakan yang ingin kau katakan.
Tanggapi, katakan yang ingin kau katakan!
Terima kasih telah menghubungi Cheyenne Meats.
Bukan itu yang ingin kau katakan, Pengecut!
Pengecut!
Kau vegetarian penjual daging yang pengecut, katakan maumu!
Selamat tinggal, Tn. Thomas.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips...
Monica Freeman, Sarah Jensen.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson...
Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman dan Sarah Jensen!
Hai, bisa kubantu?
Ya. Halo. Aku mencari Emily.
Kau sahabatnya?/ Ya.
Ia tidak ada di rumah./ Astaga.
Ia pergi pagi ini untuk menjalani beberapa tes lagi.
Ia memintaku mengawasi Duke sampai ia kembali.
Baik.
Kau pernah coba mencampur kulit pisang ke tanahnya?
Benarkah?/ Itu bekerja, sungguh.
Kau tahu di mana aku bisa menemuinya?
Bagian jantung?
Naik lift ke lantai 5, lalu belok kiri./ Terima kasih.
Tahan liftnya.
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Ya, selamat malam.
Aku ingin bertemu Emily Posa.
Maaf, jam besuk mulai 8 pagi sampai 4 sore.
Ini sangat penting. Aku harus bicara padanya sebentar.
Kau harus kembali pada jam besuk.
Terima kasih.
Jika ada yang bisa kupelajari dan kalian harus ingat untuk menangkan kontrak ini.
Tiga langkah. Pertama, katakan apa yang akan kalian katakan.
Kedua, kalian katakan.
Ketiga, katakan apa yang telah kalian katakan.
Kita akan mengakhiri dengan mengingatkan mereka bahwa roket ini...
Memiliki impuls spesifik 3% lebih baik dari level C sampai vakum.
Jika mereka menolaknya, sejujurnya, mereka pantas mendapat Sputnik lagi.
Di mana kau? Makan malam?
Aku harus pergi. Kekasihku yang cantik dan sangat lapar menungguku di rumah.
Sarah?
Sayang?
Semua teman kantorku bilang sekarang waktunya maju satu jam.
Kau seharusnya pulang dari tadi./ Aku berpikir sebaliknya.
Itu sudah sering kudengar dan selalu berhasil.
Maaf./ Tidak. Aku marah padamu.
Aku akan marah sepanjang malam. Apa yang kau lakukan?
Aku marah padamu. Bagaimana kalau aku marah padamu?
Halo.
Ini aku, adikmu.
Di mana kau?
Aku di rumah pantai.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Kenapa kau putus telepon rumahnya?
Teleponnya rusak.
Aku tak butuh lagi.
Apa aku melakukan sesuatu?
Tidak. Kecuali kau mulai merokok lagi.
Tidak, beratku bertambah 10 Kg. Aku sangat sehat.
Kau sudah makan? Kau menjaga kesehatanmu? Kau terdengar sakit.
Aku baik. Aku harus pergi.
Berikan pelukan dan ciuman untuk Melanie dan anak-anak.
Kita bicara lagi nanti. Jaga dirimu.
Tunggu dulu. Aku tahu ini sudah lama...
Tapi waktu kau menginap di sini, kau tidak kebetulan mengambil barangku, kan?
Aku ingat memberimu sesuatu.
Kau ingat itu? Karena aku sangat ingat.
Ya.
Ingat saja aku sayang padamu.
Namaku Ben Thomas. Aku ingin bertemu Stewart Goodman.
Inez, tolong lihat aku.
Inez, aku bicara padamu.
Kudengar kau menolak diberikan obatmu lagi sore ini, apa benar?
Tidak.
Coba gunakan mulutmu kali ini.
Sikap bungkam ini tidak berguna bagi siapapun.
Bagaimana aku bisa menolongmu jika...
Bagaimana kalau aku kembali besok, kita lihat apa kau berubah pikiran.
Bagus.
Kupikir aku yang ke kantormu hari ini.
Ya, aku ada di sekitar dan sekalian mampir. Kau tak perlu berkendara.
Bagus. Kita bicara di ruanganku.
Mari.
Aku ambil langkah tegas.
Aku memotong biaya operasi R.S ini lebih dari 17% untuk tahun lalu saja.
Aku yakin mereka senang.
Tentu saja.
Jika aku bisa mengatur keuangan pribadiku seperti itu...
Kau takkan ada di sini, maaf saja.
Apa itu mobil BMW-mu di luar?
Ben, maksudku...
Waktu aku mengetahui transplantasi sumsum tulangku gagal...
Aku paham dengan kondisi medismu.
Semuanya serba tak menjanjikan buatku.
Dengar...
Aku akan mendapat bonus di bulan Januari.
Aku sangat membutuhkan perpanjangan 6 bulan ini.
Aku melakukan yang terbaik untuk ini, aku jamin.
Aku akan pergi. Kita akan bicara lagi.
Terima kasih. Aku menghargai itu. Kalau begini semuanya menang, kan?
Halo.
Namaku Ben.
Aku sangat paham jika kau tak mau bicara padaku juga...
Tapi aku hanya ingin sedikit waktumu.
Aku ingin tahu orang seperti apa Stewart Goodman itu.
Aku punya kuasa untuk merubah hidupnya secara drastis.
Tapi aku tak mau memberinya bantuan jika ia tak pantas.
Aku ingin kau beri tahu, apa ia orang baik atau tidak.
Obat yang ia berikan membuatku pusing.
Aku ingin yang baru.
Itu tak begitu berat, Inez. Apa lagi?
Kau bisa mempercayai aku.
Apa lagi, Inez?
Ia menghukummu? Bagaimana ia menghukummu?
Bagaimana caranya, Inez?
Ben?
Ben, ke mana kau pergi?
Di mana kamar mandinya?/ Sebelah kanan.
Apa ada masalah?
Mandikan ia. Sekarang!/ Tentu saja.
Terima kasih.
Ben, kurasa kau salah tanggap.
Aku akan terus memantau...
Untuk memastikan kau menunjukkan rasa hormat pada pasienmu.
Ini salah paham./ Kau tak boleh memperlakukan orang seperti itu.
Biar aku jelaskan, Ben./ Aku takkan memberimu perpanjangan.
Ben!
Aku takkan memberimu apapun.
Aku hampir percaya padamu, Brengsek. Aku hampir percaya!
Hey, Michelle.
Senang bertemu kau./ Aku juga.
Apa kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Hey, Kawan./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya memastikan ia masih mengalahkanmu dalam segala hal.
Dan memang begitu.
Bisa minta waktu?/ Ya.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya. Kau bilang akan meneleponku.
Tanggal 15. Sekarang tanggal 19.
Aku tahu. Dokter belum memiliki hasilnya. Aku tak punya informasi untukmu.
Tetap saja kau harus meneleponku.
Benar?/ Ya, aku tahu.
Kita masih sahabat, kan?/ Ya.
Aku sedang melakukan introspeksi diri.
Jangan lakukan itu.
Kita punya rencana./ Aku tahu.
Lakukan apa yang kau janjikan./ Tentu.
Mereka menyewa stick di janapada.
Aku tahu. Kurasa aku akan menjaga bokongku tak dihajar hari ini.
Apa kau melihat dia atau melihat aku?
Sebenarnya aku hanya duduk di sini. Apa aku salah?
Kurasa aku melihatmu di lift waktu itu?/ Oh, ya.
Sebenarnya, kau sedang diperiksa.
Namaku Ben Thomas. Aku dari IRS.
Kau berhutang pada pemerintah sebesar $56.24 dan 19 sen.
Aku tahu./ Dan sekarang kau menemuiku.
Silakan duduk, Nn. Posar.
Aku memeriksa bukti penghasilanmu selama 3 tahun belakangan.
2005, 2006.../ Apa kau?
Apa kau masuk ke kamarku malam itu?
Tidak. Aku tidak masuk ke kamarmu malam itu.
Itu bukan wewenang IRS.
Aku telah memeriksa tahun '05, '06', dan '07...
Sepertinya ada perbedaan antara yang kau akui dan...
Tn. Thomas...
Aku baru saja dipecat.
Jika kau tidak hendak memasukkanku ke penjara IRS atau semacamnya...
Aku ingin pulang ke rumah sekarang.
Tentu. Bukan masalah.
Kita bicara lagi nanti.
Selamat datang di Travel Inn. Bisa kubantu?
Aku butuh kamar./ Berapa jam?
Sekitar dua minggu.
Kecelakaan fatal menewaskan 7 orang.
Rico!
Rico, hentikan itu!
Ada yang mau mengingatkan Rico di mana kita?
Di tempat suci, Pak!
Aku tak mendengarmu./ Di tempat suci, Pak!
Benar Rico, tempat suci.
Sekarang lakukan hukuman 20.
Halo, ini Emily Posa.
Aku tak ada di rumah, tinggalkan pesan, aku akan segera menghubungi.
Terima kasih.
Hai, namaku Susan Noah.
Aku menelpon karena temanku memintaku membuat surat undangan dan kupikir...
Halo. Ini Emily.
Ya, aku membuat undangan pernikahan. Tapi aku tak bisa menerima pesanan sekarang.
Aku kenal seseorang yang bisa. Ia tak sebaik aku tapi...
Halo?
Duke?
Kami di luar sini.
Halo, Nn. Posa./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menemuimu./ Apa kalian tak pernah menelepon lebih dulu?
Kalian suka menyembunyikan sesuatu.
Apa itu daging? Tidak!
Tidak boleh daging!
Ia sangat menyukainya./ Ia makan brokoli dan tahu.
Kenapa?/ Ia vegetarian.
Ia vegetarian?/ Ya.
Kasihan sekali.
Kita bisa bicara? Kau punya waktu?
Tidak. Sebenarnya aku harus membawa Duke jalan-jalan.
Tidak masalah. Aku ikut denganmu, jika kau tak keberatan.
Aku telah memeriksa tahun 2005, 2006, dan 2007...
Aku mendengarkan.
Boleh kupegangkan untukmu?/ Tidak. Aku bisa.
Biar kupegang. Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Maaf.
Awas.
Berhenti!
Mungkin kita jangan memberinya daging.
Aku telah memeriksa...
Mungkin kita bisa melakukannya nanti./ Ya.
Jadi kau memasak lebih dulu.
Tidak. Sebenarnya aku tak ingat terakhir kali aku memasak.
Ini cara kakakku merawatku dari jauh.
Kau punya saudara?/ Ya, satu adik. Ia orang baik.
Ya, aku juga hanya punya satu kakak.
Apa kau menerima pendapatan dari manapun yang tak diketahui pemerintah?
Belakangan aku mulai tertarik dengan sumur pengharapan...
Hanya 10 sen sesekali dari sana-sini. Atau terkadang 25 sen.
Sebenarnya ya. Aku harus mengurangi cicilan rumah untuk biaya 2 tagihan R.S. lalu.
Aku diberitahu kau menderita gagal jantung bawaan lahir.
Ya. Apa kau mengetahuinya dari menguntitku di R.S.?
Tidak.
Kau sekarang dalam status 2.
Artinya kau berhak untuk masuk daftar tunggu UNO.
Tapi tidak cukup sakit untuk dirawat di R.S. dan mendapat status 1.
Artinya jika jantungmu bermasalah dan tak ada donor...
Kau tewas.
Apa benar kau mengatakan...
Kau merasa tak pantas mendapatkan jantung karena hidupmu tidak istimewa...
Dalam segala hal.
Maaf.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan itu. Maaf.
Apa kau harus mengikuti latihan kepekaan untuk bekerja di IRS, Tn. Thomas?
Tidak juga./ Ya.
Jadi kau tak menganggap dirimu orang baik?
Bagaimana kau menjawabnya jika aku bertanya hal yang sama?
Tidak istimewa adalah...
Peningkatan buatku, percayalah.
Aku akan membekukan tagihanmu sampai pemberitahuan berikutnya.
Itu akan memberimu waktu 5 sampai 6 bulan tanpa denda.
Ini kartu namaku.
Jika ada orang IRS yang mencoba menghubungimu, telepon aku segera.
Baik.
Terima kasih.
Baik.
Tn. Thomas./ Ya?
Kenapa aku merasa kau memberi bantuan besar buatku?
Karena aku merasa kau pantas mendapatkannya.
Baiklah.
Kau mau...
Kau mau pergi meracuni anjing seseorang sekarang?
Tidak.
Hanya pulang ke rumah./ Di mana itu?
Jaga dirimu, Emily./ Kau juga.
Benda apa ini?/ Aku sudah memberitahumu.
Kenapa kau membawa ikan ke kamarmu?/ Karena ini kamarku.
Aku tak mau seorangpun masuk ke kamarku, mengerti?
Kurasa kau tak boleh memelihara ikan di kamarmu.
Kurasa boleh.
Aku tak pernah punya tamu yang memelihara ikan di kamarnya.
Sekarang kau punya.
Selamat malam.
Pertama kali aku melihat ikan ubur-ubur kotak...
Umurku 12 tahun.
Ayahku membawa kami ke akuarium Monterey Bay.
Aku tak pernah lupa perkataannya bahwa itu makhluk paling mematikan di dunia.
Bagiku itu hanya...
Makhluk terindah yang pernah kulihat.
Aku bicara dengan dokternya lagi. Ia mengirim dokumenmu pagi ini.
Ini semuanya?/ Ya.
Ada pertanyaan?/ Masih sama.
Kalau begitu jawabannya sama.
Aku berpikir semalam...
Tentang waktu kita umur 14 kita membuat perjanjian.
Kau ingat di pantai, di depan rumah kakekmu...
Kita sepakat untuk tidak mengencani kekasih masing-masing.
Dan aku ingat malam itu kau bilang kau menyukai Stacy Miller...
Dan kau berniat mengajaknya berkencan.
Dan kubilang, "Hey Kawan. Tak bisa. Aku sudah lebih dulu."
Sebenarnya tidak, aku menginginkannya. Tapi ia lebih menyukaimu daripada aku.
Jadi aku berbohong karena aku cemburu.
Aku sadar aku terus terbebani oleh kebohongan ini di hatiku selama 25...
Hentikan itu!
Tetap fokus.
Lakukan sesuai janjimu./ Kau pikir aku...
Lakukan sesuai janjimu.
Kau pikir aku akan mengecewakanmu?
Aku mengenalmu seumur hidupku!
Ini bukan sesuatu yang kau lakukan setiap hari.
Ini tak mudah buatku!
Aku akan memastikan semuanya berjalan sesuai rencana.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Halo, Holly./ Lihat dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku ingin bertemu kau.
Benarkah?/ Kau punya waktu?
Tentu. Ayo masuk ke ruanganku.
Silakan duduk.
Kau terlihat cantik./ Begitukah?
Aku merasa baik.
Apa kabarmu?/ Aku sangat baik.
Aku butuh bantuan./ Apapun, minta saja.
Aku butuh nama.
Seseorang dalam sistem yang mengalami kesulitan...
Dan butuh bantuan, tetapi mungkin terlalu sombong untuk meminta.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mau membantu.
Aku butuh nama./ Baik.
Connie Tapos.
Kekasihnya hampir membunuhnya tahun lalu waktu ia berusaha kabur.
Ia mematahkan tiga tulang rusuknya bulan lalu.
Ia terlalu takut untuk menuntut dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Connie Tapos?/ Ya.
Namaku Ben Thomas. Aku dari IRS.
IRS? Tapi aku selalu bayar pajak./ Ya, ini hanya wawancara biasa.
Aku tak mengerti.
Boleh aku masuk?
Tidak. Kekasihku tidak di sini.
Ini penting buat keluargamu.
Keluargaku?/ Ya.
Cantik./ Terima kasih.
Silakan duduk.
Ada apa?
Aku mendengar tentang kasusmu.
Dan aku ingin kenal denganmu.
Kau ingin kenal denganku? Kenapa?
Karena aku ingin membantumu.
Aku tak mengerti.
Aku tahu kasusmu dengan kekasihmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Anak-anak, pergi ke kamar.
Ia sudah pulang?
Ia belum pulang.
Kau bilang kau dari IRS tapi kau membohongiku.
Tidak./ Kau tidak bicara jujur. Siapa yang menyuruhmu?
Tolong duduk.
Aku tak ingin duduk.
Tolong, tenanglah.
Aku tak mau tenang.
Kau datang ke rumahku dan bicara tentang kasus dan kekasihku?
Siapa yang mengirimmu?
Tidak ada.
Tak ada? Keluar dari rumahku segera.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku tak percaya siapapun, Tn. Thomas.
Aku bicara dengan Holly.
Aku bisa membantumu keluar dari sini.
Ke tempat aman. Tempat yang indah.
Kenapa kau bicara dengan Holly?
Anak-anakmu dalam bahaya di sini.
Jangan bicara soal anakku, Tn. Thomas.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Kau tak harus hidup seperti ini. Aku bisa membantumu.
Kau tak kenal aku. Keluar dari rumahku atau kupanggil polisi.
Baik./ Siapa kau?
Aku mau kau mengambil kartuku./ Aku tak butuh bantuanmu.
Kau bisa meneleponku kapanpun. Akan kutinggalkan di sini./ Aku tak butuh itu.
Terima kasih. Keluar sekarang.
Kau masih tertolong./ Bisakah kau pergi, ini rumahku.
Keluar dari rumahku sekarang.
Tolong pikirkan itu.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Tidak. Aku harus bicara denganmu segera. Di mana kau?
Bukan di mana-mana./ Aku akan menemuimu di rumah.
Tidak, jangan di rumah. Aku sedang pergi.
Kita bicara minggu depan./ Tidak, kita harus bicara sekarang!
Apa kabar kalian berdua?/ Aku baik.
Hari yang besar./ Ya. Tak ada lagi cuci darah, George.
Sampai ketemu di ruang operasi./ Ya.
Kau juga.
Ya, Pak./ Terima kasih.
Kudengar kau mengumpulkan cukup uang untuk biaya kuliah beberapa anak.
Bukan hal besar.
Aku hanya meyakinkan beberapa donatur, yang dunia butuhkan adalah...
Lebih banyak orang latin di es.
Ben, aku selalu menanyakan hal ini...
Tapi kenapa aku?
Karena kau orang baik./ Tidak, sungguh.
Meskipun kau tak sadar orang-orang memperhatikanmu.
Aku tak mendengarmu coba telepon lagi.
Aku akan menutup sekarang.
Tn. Thomas?
Kami siap.
Ini indah.
Kulit pisang. Siapa menduga?
Emily?
Kau mau tambah?
Susan?/ Ya.
Bagaimana Ryan?/ Ia baik. Ia bersama ayahnya akhir pekan ini.
Bisa kau katakan padanya aku siap memberinya kursus gratis jika ia mau.
Ya, baik. Ia cukup sibuk di sekolah saat ini, mungkin hari libur.
Itu bagus.
Bagaimana pai-nya?
Enak.
Kau akan mengajaknya berkencan? Pelayannya.
Tidak.
Kau tak pernah tahu.
Kurasa ia tak melihatku.
Selamat malam, Ezra.
Halo?
Ben?
Maaf aku menelepon larut malam.
Ada orang IRS menghubungimu?
Tidak, aku hanya...
Aku sesak napas setelah membawa Duke jalan-jalan.
Lalu aku pingsan.
Ambulans harus melarikanku ke R.S.
Aku minta maaf. Entah kenapa aku meneleponmu. Maaf.
Aku menyimpan kartumu.
Ben.
Kau masih di sana?/ Ya.
Kau pernah berpikir untuk mati, Ben?
Sesekali.
Wajahku membiru. Ini bukan pertanda baik.
Kau harus istirahat. Coba untuk tidur
Aku suka bicara denganmu.
Aku juga suka bicara denganmu.
Kau bisa menceritakan sesuatu untukku?
Baiklah.
Pada suatu hari...
Ada seorang anak bernama...
Beruntungnya aku, kau ternyata menyimpan cerita. Baiklah.
Biar kutebak. Namanya Ben.
Tidak, sebenarnya ia bernama Tim./ Aku suka namanya, Tim.
Lanjutkan.
Adiknya Tim selalu mengganggunya...
Memintanya membuat pesawat kertas, karena ia sangat mahir dalam hal itu.
Tapi Tim punya impian yang lebih besar dari itu.
Baik. Lalu apa yang terjadi?
Suatu hari, Tim pergi ke halaman belakang dan ia tempelkan dahan pohon ke tangannya.
Lalu memanjat pohon oak besar.
Adiknya berkata, "Tim, kau tak bisa terbang!"
Dan ia menjawab, "Ya, kau lihat saja."
Ia sampai ke puncaknya...
Lalu loncat.
Seberapa tinggi pohon itu?
Cukup tinggi. Ia mematahkan tangannya.
Oh Tuhan, ini cerita yang mengerikan.
Tidak. Akan semakin baik.
Dari pengalaman itu, Tim sadar ia ingin bisa terbang.
Jadi ia mengabdikan hidupnya untuk membuat pesawat luar angkasa.
Kau bilang ini cerita yang bagus.
Ya, itu...
Sebelum seekor naga muncul.
Baik. Sekarang lebih menarik. Aku suka naga.
Terutama naga di luar angkasa.
Ya, ini naga luar angkasa yang jahat dan menyemburkan api.
Baiklah.
Aku punya ide.
Cobalah untuk tidur, dan jika kau sudah tidur, aku akan tutup.
Baik. Ben.../ Ya.
Terima kasih untuk mendengar. Dan bicara.
Cobalah untuk tidur.
Selamat malam, Ben.
Selamat malam, Emily.
Emily...
Emily?
Aku berbohong padamu.
Aku berpikir untuk mati setiap hari.
Hey.
Kapan kau ke sini?
Tadi malam, setelah kita bicara.
Kau tidur di sini?
Selamat pagi. Apa kabar pasienku?
Lebih baik./ Bagus.
Halo./ Hai, Ben? IRS?
Benar. Apa kabarmu?/ Baik, terima kasih.
Kutinggal kalian.../ Tidak, tolong jangan pergi.
Ia boleh tinggal./ Apapun yang kau mau.
Kau pingsan karena jantungmu terlalu lemah untuk memompa darah ke otakmu.
Berapa lama?
Itu semua tergantung jantungmu. Bisa enam minggu, bisa sebulan.
Kami telah menaikkan statusmu menjadi 1B.
Setidaknya aku masuk daftar./ Bukan hanya itu.
Kami memberimu penyeranta ini.
Ketika ia menyala, artinya kau punya pendonor.
Obat yang kuberikan akan menstabilkan tekanan darahmu dalam 24 jam.
Lalu apa?/ Kita menunggu.
Bisa kulakukan di rumah?/ Setelah kau stabil, bisa.
Baik.
Aku akan ke kantin dan membawakanmu sesuatu.
Kalau kau mau yang lainnya, aku bisa bawakan.
Kau bisa tinggal?
Kecuali kau harus melakukan sesuatu...
Aku sangat ingin kau tinggal./ Aku tak ada pekerjaan lain.
Hey, benda apa itu?/ Ini anjing. Hanya semalam.
Tunggu dulu. Aku tak peduli. Kami punya aturan tentang anjing.
Hanya anjing kecil. Poodle dan Shitzus. Itu ada dalam kontrak.
Dalam bahasa Inggris dan Spanyol nțeleagă untuk semua orang.
Dan, manusia, sehingga hal dari anjing. It's a bloody kuda.
Let me kirim bila aturan akan melawan kuda dalam kontrak.
Ya.
- Sir Thomas, Connie yang kasar. - Connie ...
saya tidak tahu mengapa saya panggilan Anda,
tapi panggilan Anda.
Anda mengatakan bahwa kami dapat membantu ... Kami dapat membantu?
Mungkin tidak tahu apa-apa. Jika kami menemukannya?
- Saya akan menemukan. - Apa yang membuat Anda ...
- Berhenti. - I know you.
Berhenti. Jangan lemah.
- Jangan lemah! - Saya tidak lemah.
Take that. Bawa.
Anda akan mulai mobil ini. Dan meninggalkan Anda.
It's true. Yang akan Anda hidup baru.
- Memahami? - Ya.
Melihat anak-anak mereka.
- Lihatlah bagaimana frumo Anda. - Ya, saya tahu.
Aku pantas itu.
Okay?
Going di pantai utara.
Maria!
saya selalu berpikir bahwa tempat ini bisa menyembuhkan jiwa.
- Mommy, laut! - Ya, laut.
berharap menjadi kenyataan Dalam kasus Anda.
setelah menandatangani burik pada baris di kontrak,
'll be pemilik ke rumah saya.
saya hanya meminta Anda untuk tidak kirim anybody bagaimana Anda obținut rumah
dan tidak ada jangan coba menghubungi dengan saya, dengan alasan apapun.
Dan jika Anda bertanya "mengapa" berhentilah.
Saya hanya meminta Saya akan menghormati dorințele.
Dan, tentu saja, Anda tinggal hidup sepenuhnya.
Terima kasih.
Hi, Duke. Hi, baby.
- Apakah waktu akan datang bantuan? - Jika tidak ada ketika saya mendapatkan rumah.
- Ben? - Ya.
I know I am the girl with broken wing ...
Tapi Anda siapa anda?
Yang saya ...
Your friend, Pemeriksa keuangan.
Ben.
Bagaimana neraka anda datang?
- Saya dibesarkan di Oakland. - Really ... Baik.
Where were you in college?
Sejauh mungkin dari Oakland.
Institut Teknologi Massachusetts. Bagaimana dengan Anda?
UCLA. Anda di MIT?
The MIT?
Dan sekarang anda bertanya bagaimana kami mendapat seorang yg disakitkan hati oleh pemeriksa keuangan?
Akurat.
Murni dan sederhana Saya tersandung untuk proyek ini.
Hambatan besar.
Untuk apa?
Saya selalu ingin menjadi seorang insinyur.
Engineer ... That?
- Satu orang yang akan mengirimkan satu bulan. - Really?
Ya ... I don't want to talk tentang saya.
Too bad ... Anda sangat menarik.
Apa anda pernah in love?
- Emily, silahkan ... - Ya, Anda ...
Come on, I can say.
- Ya. Tetapi lebih. - Apa yang terjadi?
- Berhenti. - Really, Anda harus ...
Berhenti.
Anda tidak istirahat Anda.
Call besok. Dapat ditularkan kepada Anda.
Jika besok no. pertanyaan, Apa yang akan terjadi?
Bukan bagian dari deal.
Itu berarti apa neraka?
Emily, Anda tetap a.
- Go ... - Emily, tunggu. Menunggu!
Terima Kasih untuk semua yang anda lakukan.
- Apakah Anda seperti telur? - I guess I'm fine ...
- But I don't like eggs Anda memilikinya. - Well ...
Anda celana sesuai.
- Pada gulma. - Saya tidak memiliki pakaian lainnya kepada saya.
- Anda ingin saya untuk berhati-hati itu. - Kami melihat kemarin dan saya pikir ...
... Saya akan mengambil hari libur dan I. .. untuk membantu Anda dengan itu.
- Ben. - Yes?
It's a very ridiculous Anda minta maaf.
Come on. Saya akan menampilkan sesuatu.
Tidak, saya harus selesai.
Anda bisa selesai besok.
Come on.
Saya bekerja di sini.
Dan ini adalah artefactele yang disebut bekerja.
Are great. Berapa usia mereka?
Hal ini sedikit dan lakukan 120 tahun.
Jadi saya harus menempatkan kaki baris selamat kepada pers,
pernikahan orang ...
Tetapi ini?
Agak muda majalah ... Hidelberg mati.
It's in 1956. Aku berkata "Beast".
Anda sesuai.
Mogok tetapi lima tahun yang lalu dan tidak menemukan orang yang memiliki memperbaikinya.
It's an tentang seni dispariție.
Defibrilatorul ini bekerja, namun Anda i.
Dengan sedikit keberuntungan, dia ținut bisnis pada kaki.
Ingin melihat bagaimana?
Silakan.
Adevărații pekerja tekan I hate the way kita, modern, gadis,
kami adalah sebuah outlining deep breath. Selama ratusan tahun, semuanya telah mencoba
just do it tanpa meninggalkan mengerut.
Ada satu-satunya cara yang dapat membuktikan yang tidak dibuat digital.
Dia seolah-olah kaya.
- Are you okay? - Ya.
But I don't know anything about you, benar-benar. Bagaimana datang ... Tapi ...
Anda masih hidup.
Saya senang.
Baik.
Well ... So ... Duke perlu naik.
Apakah Anda tertarik?
Ya.
Seperti anjing lain bila Anda sekitar.
I don't think kita link ke seluruh dunia.
Mengapa mengambil anjing jadi besar?
Saya tahu ini akan berkembang biak anjing yang besar Dane trăie atas rata-rata, dan hanya sekitar tujuh tahun?
Memiliki masalah jantung.
I think I got karena ...
Saya pikir saya dapat membantu dengan kondisi saya.
Saya dan saya memikirkan sesuatu. Jangan hanya me seseorang.
Dan seperti yang Anda tahu dan Anda, tampak sangat baik.
Luar biasa baik.
- That's it? - Ya.
Saya tidak pernah merasa jadi untuk waktu yang sangat lama.
Ada banyak hal Saya ingin melakukannya.
Saya ingin berjalan 13 jam dengan pesawat dan tidak akan menekankan pada pemikiran
Saya tidak bisa mencapai dokter.
Untuk perjalanan.
Mari kita kembali ke pak, Saya memiliki berbagai macam pengalaman ...
Untuk melihat dunia. Saya ingin memiliki waktu tidak benar-benar yang saya kirim.
You know? Atau seperti apa yang saya ...
Saya lakukan berbeda, cobalah berbagai ... Mei dan saya jalankan dari masalah.
Saya mau sangat berjalan.
Kadang-kadang saya berpikir tentang hal ini. Bagaimana saya berjalan?
Karena itu saya ... See you tomorrow?
Ya.
Tetapi jika anda memerlukan apa-apa, mari kita panggil. Saya akan kembali.
Baik.
Sampai jumpa.
- Saya merasa sangat baik hari ini. - Me too.
Sampai jumpa.
Tanpa anestesi. Apakah Anda pernah disumbangkan sumsum tulang sebelum?
You're a brave guy.
Karena kita tahu pada Nicolas?
What the hell pățit Anda?
Berapa lama Anda akan tinggal saya di hotel?
- E motel. - Berapa banyak?
- Saya akan mati di sini. - Setelah itu, saya bayar di muka Anda.
Hello?
I'm Emily. Tidur?
Ya. No ...
- Everything all right? - Ya, I'm fine.
Ia datang dengan anak-anak saudara Pekan lalu, dan ia besar.
saya mencoba memanggil Anda. Bagaimana cara anda?
Ya, saya baik ... Everything is fine ...
Aku bepergian. Banyak. So ...
Malam ini anda sibuk?
How do you mean?
Mungkin Anda ingin mendapatkan disini saluți saya? Ke tujuh?
tidak perlu, jika anda ingin, saya hanya ... You know ...
Tak ada yang perlu terhadap Anda jika Anda tidak menghabiskan waktu dengan gadis mati, jadi ...
- Apakah anda datang ke tujuh. - Okay.
Baik.
Sampai jumpa.
Oh, baby ... What are you doing tonight?
- Hi. - Hi.
Come on. What I'm glad dia kiri.
- Apakah Anda makan sesuatu yang keluar? - Untuk makan?
- Ya, saya harap Anda tidak makan sekarang? - Tidak ...
- No - Harus ada kejutan, tapi ...
Just in time.
Saya tidak pernah matang untuk seseorang selama bertahun-tahun, jadi ...
Akan lebih baik untuk diri sendiri seperti itu. Atau untuk mendapatkan damn pikiran.
Hal ini untuk Anda.
Saya tidak perlu mengatakan apapun, saya hanya ... Menuju mengubahnya. Ada.
Makan malam sudah siap, dan Anda tidak. So Hurry up.
Repejor!
- You look great. - Ya ... Tetapi pink!
Ada warna merah muda kekuning-kuningan.
You're so pretty.
Dan Anda.
Semuanya vegetarian.
I hope you like parmesan dengan eggplants.
I don't I wear terlalu indah untuk saya câțiva tahun di masa lalu.
Mulai dari sekarang.
Selamat makan!
What do you think?
It's delicious!
I'm glad you like it.
Ingin mendengar dan Anda Lagu favorit saya?
Ya. J ÇáŃȚă?
- Tidak, saya tidak bisa menyanyi. - End of the show ...
No ...
Hormat saya lakukan ...
- Anda harus beristirahat. - Para tamu yang santai.
I have a surprise bagi Anda.
- Surprise? - Ya.
Bagi saya?
- Mendekati. - Okay.
Dan I. .. membukanya.
- Anda curățat Beast. - Sebenarnya ...
Saya tetap tersebut.
- I didn't. - Well, then, mari kita pergi.
- Apakah Anda serius? - Shh
Well ...
Terima kasih!
Tunggu di sini. Okay?
Akan segera kembali. Mari kita tinggal di sini.
J menit.
Tell me what's stage. Sekarang!
- Ben. Ben ... - Saya tahu saya akan mengadakan bersejarah ...
J lengkap sejarah semua pemeriksaan yang membuat mereka pemeriksa keuangan?
- Memahami bahwa? - Bicara lebih lambat.
- Tidak, Tim, apa yang anda lakukan adalah ilegal.
Aku memberikan sebagai agen federal. It's a crime.
Anda tidak dapat bermain dengan orang viețile! Memahami bahwa?
Well ... It's coffee shop ...
It's a cafe sebelah Motel di mana saya tinggal.
- Besok kita akan ... - Di mana Anda tinggal, Tim?
Beritahu saya, karena saya bahkan tidak tahu Where do you live up my brother!
It's a motel. Jarak lima blok. Kami duduk besok pagi, saya menjamin, saya janji.
Di mana saya surat rekomendasi? Saya kembali memberikan rekomendasi.
Disini ...
Pulang. Anda memiliki keluarga yang indah.
- Go home and enjoy it ... - Tim. Cauți disini apa?
Tell me, yang Posa Emily?
Saya akan menjelaskan semuanya besok.
Berikan saya ke kunci mobil.
Don't go anywhere.
Saya akan tinggal di sini.
Seperti yang Anda ketahui I love you ... Dan I. ..
Tim ... Don't make me stick to u's. Okay?
Saya tidak pernah menyadari bagaimana akhir.
I did jauh, jadi ... I gotta go.
Saya tidak ingin berbohong kepada anda semua. I don't want ...
Ingin bermain game?
Game apa?
Permainan "seakan-akan ...".
Permainan "seperti ..."...
Bagaimana jika ...
... Saya akan panggil pager?
Dan saya akan menemukan sebuah jantung?
Dan I. .. akan bekerja.
Dan tubuh saya akan menolaknya.
Dan I. ..
Seperti halnya jika anda memiliki waktu?
Bagaimana jika ...
Seperti jika saya mempunyai anak?
Seperti halnya jika kita menikah?
- I love you. - I love you too.
Aku cinta kamu!
Hai.
- Apakah Dr Lena watch tonight? - Sekarang wisata.
I can say I'm Ben Thomas? Hal ini sangat penting.
- Sebuah panggilan. - Thanks.
Dr Lena diminta datang ke resepsi.
Hai.
- Emily? - Tidak ...
I'm sorry.
Entah dapat ...
Menyesal.
Harapan untuk lebih Emily?
Lebih dari sebelumnya?
Bila donor cauți dengan golongan darah yang langka ...
- Dan ansele menjadi sangat kecil. - Bagaimana kecil?
Beritahu saya bagaimana buruk e. Tell me persentase.
Kirim nomor saya!
Tiga? Lima persen?
Maaf ... Saya berharap bahwa angka-angka yang akan lebih tinggi ...
Terima kasih.
Hello?
Dan.
Sekarang adalah waktu.
Aku cinta kamu.
1:38
- Hello? - Ezra.
My name is Ben Thomas.
Saya dipanggil beberapa bulan lalu, Anda mungkin tidak ingat saya.
Aku ingat.
Saya ingin minta maaf kepada Anda I was so ganas dengan Anda.
Tapi Anda harus yakin.
Saya harus memastikan bahwa Anda seorang laki-laki decent, tidak gelisah.
- What do you want from me? - Saya akan memberikan hadiah.
Aku akan menghubungi Dan bernama Morris.
- Anda dapat mempercayai dia. - Anda telah di restoran?
Sampai jumpa.
911, layanan darurat.
Saya perlu ambulanță.
Kami Barat terletak di Jalan Ketiga nomor 9212 di Los Angeles.
Ya, kamar nomor 2.
Apa yang Anda darurat?
Terjadi bunuh diri.
Siapa korban?
Aku.
- Don 't lupa bahwa cincin majalah. - Mengapa? You're crap?
No, no ... Saya telah diberikan tambahan uang that's not the guy yang mengomel.
I bet ...
- Apa yang akan kamu telepon? - I'm sorry. Tidak lagi bekerja.
Hampir selesai.
Ada prosedur ...
Saya mengerti, tetapi ia memerlukan jantung yang jika tidak akan mati!
Ben?
Satu, dua, tiga ...
Bagaimana menurut Anda?
Satu tahun setelah kecelakaan, saya telah dilakukan salah. Kami telah ...
Aku kanker paru-paru. I needed double-cuping transplantasi.
Tim yang mampu memberikan saya satu, tentu saja. I think it memulai sesuatu ...
Setelah kurang lebih enam bulan ...
Dan dia disumbangkan sisi kanan hati wanita ini.
Namanya Holly.
I'm proud of you. Sangat bangga. Selamat.
- Ezra. - Ya. Hai.
Are you a parent?
No.
Kita tahu anda takut?
Are you okay?
Anda harus Emily.
Ya.
Senang bertemu anda.
Ya, kamar nomor 2.
Apa yang Anda darurat?
Terjadi bunuh diri.
Siapa korban?
Aku.
- Don 't lupa bahwa cincin majalah. - Mengapa? You're crap?
No, no ... Saya telah diberikan tambahan uang that's not the guy yang mengomel.
I bet ...
- Apa yang akan kamu telepon? - I'm sorry. Tidak lagi bekerja.
Hampir selesai.
Ada prosedur ...
Saya mengerti, tetapi ia memerlukan jantung yang jika tidak akan mati!
Ben?
Satu, dua, tiga ...
Bagaimana menurut Anda?
Satu tahun setelah kecelakaan, saya telah dilakukan salah. Kami telah ...
Aku kanker paru-paru. I needed double-cuping transplantasi.
Tim yang mampu memberikan saya satu, tentu saja. I think it memulai sesuatu ...
Setelah kurang lebih enam bulan ...
Dan dia disumbangkan sisi kanan hati wanita ini.
Namanya Holly.
I'm proud of you. Sangat bangga. Selamat.
- Ezra. - Ya. Hai.
Are you a parent?
No.
Kita tahu anda takut?
Are you okay?
Anda harus Emily.
Ya.
Senang bertemu anda.